Suriye, 2020 Avrupa Drama Ağı’ndan Eurodram Ödülü’nü Kazandı

ŞAM – Yazar Samer Muhammed İsmail’in “renk düzeltme” tiyatrosundan uyarlanan (Korku) metni, Fransızca’ya ve Uluslararası Eurodram Ağı’nda (Dünya Tiyatro Otoritesi) mutemet tüm diller çevrilmesi için, 2020 Avrupa Drama Ağı (Eurodram) ödülünü kazandı.

Uluslararası Tiyatro Otoritesine gönderilen yazar İsmail’in metni, Arapça dilinde iki metinle birlikte seçildi.  geçen yıl yarışmaya gönderilen 841 metni okumak için çalışan 29 dil komitesini oluşturan 290 üye tarafından değerlendirildi.

“Korku” ile birlikte seçilen Arapça metinler, Ammar Nema Cabir tarafından yazılan (Dip) ve Karma Sami tarafından yazılan (Behiye ve Beş Mısır İmgesi)dir.

SANA’ya yaptığı açıklamada yazar Samir İsmail, “Avrupa Drama Ağı Ödülü, Suriye’nin hayal gücüne bir övgüdür, ki bu uzun yıllar haksız TV alımından sonra kendini tekrar arama sürecinde olduğuna inanıyorum. Tiyatro metinlerimizin yabancı dillere ulaşması ve yabancı sanatçılar tarafından tercüme edildikten sonra araştırılma fırsatı elde etmek için ithal edilen tiyatro metinlerinin tozundan uzak gerçeklikle çatışmaya kadir ancak yeni ve güncel bir tiyatro metninin yazılmasıyla başarılabilir” dedi.

Suriyeli aydınların tiyatro edebiyatından derlenen kütüphane metinlerini çekmekten yorulduğunu söyleyen İsmail, Korona virüsü salgını tarafından etkilenen yeni bir yazılı kavrayışın ortaya çıkmasına, dünyanın dört bir yanındaki tiyatrolarda ve dünyanın geniş duvarlarında sergilenen yeni bir içgörü ortaya çıkmasına yönelik umudunu dile getirdi.

Uluslararası Eurodram Ödülü, “Renk Düzeltme” (Korku) tiyatro eserinin, Kartaca 2018 Tiyatro Festivalinde En İyi Metin ödülünü kazandıktan sonra kazandığı ikinci ödül olup Şam’daki Ulusal Tiyatro ve bazı illerde, başrolde Miryana Maluli ve Kartaca Tiyatro Festivalinde en iyi erkek oyuncu ödülünü alan Yusuf El Mukbil tarafından sergilendi.

Check Also

SB: Küveyt’ten Gelen Bir Şahısta Yeni Koronavirüs Vakası Daha Tescil Edildi

ŞAM – Küveyt’ten gelen bir şahısta bugün yeni bir koronavirüs vakası daha tescil edildi. Böylece …