S A N A الوكالة العربية السورية للأنباء
دمشق-سانا
ضوضاء الزمن رواية للكاتب الإنكليزي جوليان بارنز تحكي عن العلاقة بين الفنان المبدع وبين الحكام والملوك والرابط بين الفن والسلطة.
وتتخذ الرواية التي ترجمتها من الإنكليزية إلى العربية تانيا حريب من روسيا قبل وبعد ثورة 1917 نموذجاً مستعرضة سعي رجالات الحكم في تلك الفترة لاستخدام شخصيات إبداعية وفنية من أجل تحقيق مصالحهم السياسية.
كما يظهر الروائي بارنز آثار الحروب وتبعاتها على اختلاف أشكالها وقادتها والشعارات التي تطلقها مبرزا الجانب الإنساني المشترك وما تسببه من قتل وتدمير وجراح للجميع.
كما يتطرق الروائي إلى السيرة الذاتية لمبدعين موسيقيين روس من خلال أحداث الرواية ليكون عمله وثيقة وتاريخا لأولئك المبدعين.
تقع الرواية الصادرة عن الهيئة العامة السورية للكتاب في 200 صفحة من القطع الكبير.
يذكر أن الروائي بارنز كاتب ومترجم وروائي انكليزي فازت روايته “الإحساس بنهاية” بجائزة بوكر له عدد من الأعمال الروائية والقصصية.
أما المترجمة حريب من مواليد دمشق تحمل إجازة باللغة الانكليزية صدر لها عدد من الأعمال المترجمة إضافة إلى كتابة قصص الأطفال.
بلال أحمد